Posts

Showing posts from July, 2016

[Review] Sympathy for Lady Vegeance 2005 - Qúy cô báo thù

Image
Đây là bộ phim cuối cùng trong trilogy báo thù của đạo diễn nổi tiếng Hàn Quốc Park Chan Wook. Hai bộ trước là Oldy Boy và Mr Vegeance. 


Nhân vật chính là cô gái trẻ Geum Ja 19 tuổi bị đổ oan giết chết 1 đứa trẻ 5 tuổi và phải lãnh tù 13 năm. Bộ phim sẽ kể về cuộc đời Geum Ja qua các mốc sự kiện quan trọng liên quan đến vụ án và quá trình cô báo thù người đã hãm hại mình. 
Về nội dung, nếu so với Old boy thì Lady Vegeance nhẹ nhàng hơn rất nhiều. Vẫn là chủ đề báo thù nhưng phim không có twist mà người xem có thể phần nào hình dung được cái kết. Park Chan Wook tiếp tục khai thác sâu tình huống backstab, người bắt cóc là kẻ bị hãm hại, kẻ hãm hại lại là người vô tội trong mắt pháp luật. Qúa trình trả thù của nhân vật chính là những nung nấu điên cuồng trong suốt 13 năm ẩn dưới lớp bọc thánh thiện, ngoan hiền. Thật mỉa mai sao khi con người ta dễ dàng chấp nhận việc ai đó là người tốt bụng chỉ vì họ sẵn sàng xuống tay với kẻ luôn bắt nạt mình. Cũng như cái cách mà những tù nhân khi được p…

[Review] Phim truyền hình Mỹ hay

Image
Dạo này bận quá, không viết mà cũng không dịch được gì thêm. Nhân tiện nghỉ trưa viết một bài ngắn vậy. Cá nhân mình thích coi phim truyền hình Mỹ hơn Nhật, Hàn nhưng lại có rất ít series lôi cuốn mình xem từ đầu đến cuối. Bài này mình muốn giới thiệu và đánh giá chung về những TV series mình từng xem. 


1. Friends: 10/10 Đến tận bây giờ đây vẫn là phim truyền hình Mỹ dài tập yêu thích nhất của mình. Mới đầu xem người nào không quen thì sẽ rất khó hiểu và khó tiêu thụ sự hài hước văn hóa Mỹ nhưng càng về sau, đặc biệt từ season 3 trở đi thì tập nào cũng cười ngặt ngẽo luôn. Phim kể về một nhóm bạn thân 6 người và 10 năm hành trình của họ từ khi còn trẻ, chơi bời lông nhông cùng nhau đến khi lập gia đình riêng. Được chứng kiến sự trưởng thành và tiến triển tình cảm của họ là một trong những điều thú vị nhất mà bộ phim mang lại cho người xem. Phim từng tập riêng lẻ không quá gắn kết với nhau nên xem nhảy cóc cũng ok.
Nhân vật mình thích nhất là Chandler và cặp đôi Chandler - Monica cũng là …

[Review] Kim bài đá thủ

Image
Đã từ rất lâu rồi kể từ Dật Ninh mình mới quay trở lại đọc đam mỹ, mà lại may mắn đọc được 1 tác phẩm hay như thế này. Đó là Kim bài đá thủ của Phao Phao Tuyết Nhi.

Tác phẩm kể về hai tên đầu gấu trong hai băng đảng xã hội đen những năm 80 loạn lạc ở Hong Kong. Bắt đầu từ hiểu lầm, đánh nhau mẻ đầu sứt trán cho đến thành anh em tốt, rồi cuối cùng thành tình nhân, câu chuyện dài 120 chương kể lại 8 năm tình yêu giữa Phòng Vũ và Dương Lỗi. Quãng đường đầy thăng trầm của hai người có vui, có buồn, có hạnh phúc tột cùng lẫn những đau khổ khôn nguôi mà họ đã phải trả một cái giá rất đắt mới có thể đến được với nhau.

Review có spoil!

Rất hiếm có bộ truyện đam mỹ thuần tình yêu nào mình thích cả công và thụ như thế này ngoài Dương Thư Mị Ảnh. Không phải thương như kiểu mình thương Dật Ninh, không phải ngưỡng mộ như đối với cặp đôi Quân Sở, mà là thích đơn thuần vì hình tượng gần gũi của 2 nhân vật chính. Cả Phòng Vũ lẫn Dương Lỗi đều là những người rất bình thường, lăn lộn ngày đêm để tồn tại t…

Ai no kusabi - Chap 1 - Part 1

Image
Như đã nói từ bài review hôm trước, mình sẽ dịch tác phẩm này sang tiếng Việt. Tất cả chỉ vì một mục đích duy nhất là sở thích. Hơn nữa mình đánh giá rất cao ý nghĩa và cách xây dựng truyện của tác giả nên muốn chia sẻ với mọi người - những người muốn tìm hiểu kỹ hơn về truyện mà không thể vì giới hạn ngôn ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Anh. Truyện cũng khá khác so với OVA nữa. (Sau khi hoàn thành dự án này mình sẽ dịch một tác phẩm của Natsume - sensei). 


Bản dịch của mình chỉ đảm bảo được 70 -80% vì có rất nhiều đoạn mình không thể truyền tải 100% nội dụng cô đọng súc tích như bản gốc. Hi vọng có ai đọc được sẽ không phát tán truyện lung tung. 
Vì tác phẩm khá dài mà mình cũng bận nên sẽ chia các chap thành các phần nhỏ và update dần dần. Truyện không cao H (có khoảng 3 cảnh) nhưng mình hi vọng ai chưa đủ 17 tuổi thì sẽ không đọc tiếp phần dưới.  Cảm ơn vì đã đọc :)

Original Novel: Yoshihara Reiko Japanese Translation: Sahbriri Spanish Translation: San & Shiromori Vietnamese Translation: Blue F…